Nice work. I always wanted to do something like this in DF1 and DF2 because I never know when I've killed someone, all the messages look the same.
Are you just changing a couple bytes at the end of the message string to the color the player is on?
Looks like you have a good start